aku mungkin hamil.
Hah? aku hanya mengatakan itu kepada Yuko.
Mereka bisa mendengarnya. Suara kamu tidak memiliki kontrol volume.
Oh, itu karena aku tuli di satu telinga.
aku pikir bukan itu. kamu sedikit libur.
Sudahkah kamu mencoba hal di mana garis muncul? - Garis muncul.
Hanya itu saja! kamu hamil!
Minggu 17 - aku Ingin Mendukung - Episode 101 Subtitle Indonesia by Nosyhnx (subcene.com/u/1287407)
["A Nameless Bird" untuk dijadikan film "]
aku kembali - Halo.
Pinjamkan aku uang, Suzume-chan. aku akan keluar untuk minum.
kamu bisa mendapatkan pekerjaan. - Melakukan apa?
Mungkin ada pekerjaan untuk asisten direktur?
Tidak ada artinya jika kamu adalah asisten direktur
yang tidak akan pernah menjadi direktur.
Masukkan uang ke dalam rumah tangga.
aku tidak perlu uang receh kamu!
aku menghasilkan 800 Yen per jam di Dainagon.
Ini sekitar empat jam untuk aku.
Kemiskinan.
Owww...
Suzume-chan! Apa yang salah!
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu perutmu?
aku berharap taksi bisa datang jauh-jauh ke sini.
aku baik-baik saja sekarang. - Apakah kamu baik-baik saja? Iya.
Dia pingsan karena sakit perut.
Itu tidak seburuk itu. Ternyata bukan apa-apa.
Mereka mengatakan itu stres atau saraf. Rasa sakit sementara.
aku menyesal.
aku mohon maaf.
aku direndahkan setelah apa yang terjadi pada aku
aku tidak bisa berdiri lagi, tidak peduli berapa lama waktu berlalu. aku minta maaf karena membuat kamu khawatir tentang aku.
Yah, Ryochan...
Mungkin kita harus memaafkan diri kita sendiri?
Apakah ini perceraian?
Apakah kamu akan menceraikan aku?
Jangan katakan itu. Oh tidak.
Oh tidak! - Tidak, tidak, bukan itu.
Mitsue-san, Mugi-san dan Meari-san,
silakan tinggal, jika kamu mampu.
BAIK.
Apa... apa itu? - Ryo-chan...
aku...
aku akan punya anak.
Eh? - Ya, aku akan punya anak.
Apakah kamu serius?
aku serius.
Iya! Seorang anak!
kamu sangat bersemangat?
aku sangat senang! aku selalu menginginkan seorang anak.
aku sangat senang memiliki anak bersama kamu!
aku sudah bilang.
Dia tidak bisa memberitahumu bahwa dia hamil.
Dia tidak bisa memberitahumu untuk sementara waktu.
Mengapa?
Karena kamu sedang mengalami banyak hal.
Memiliki anak mungkin menghambat impian kamu menjadi sutradara film
aku pikir kamu mungkin tidak senang mendengarnya.
Apa yang kamu katakan, Suzume-chan? Bukan begitu.
aku ke bulan tentang ini.
aku akan menjadi ayah. kamu akan menjadi seorang mama.
Ryo-chan...
aku menyesal. aku menyesal.
Sungguh menyakitkan aku untuk berpikir kamu khawatir.
aku memberikan aura negatif seperti itu, kamu tidak bisa memberi tahu aku kabar gembira kamu.
aku memiliki kesadaran.
aku akan berhenti berusaha membuat film.
Hah?
aku akan bekerja, demi kamu, dan untuk bayi.
aku akan mencari pekerjaan tetap.
aku akan mencuci tangan bisnis film.
kamu baik dengan itu?
Anak adalah hal terpenting sekarang.
kamu dan masa depan anak.
Ryo-chan
Cara dia sangat bersemangat adalah... mengkhawatirkan.
Dia masih menderita dari apa yang terjadi.
Lebih baik tidak mengatakan itu.
kamu tidak harus menuliskannya dengan kata-kata. Ini mungkin benar-benar terjadi.
Suzume-chan tidak tahu. Itu bagus.
Ryo-chan sangat senang dengan kehamilannya.
Tentu saja. Dia sebenarnya.
Itu benar.
Dia kehilangan orang tuanya ketika dia masih kecil. Jadi ini sangat berarti baginya.
Wow... kaleidoskop cantik!
Itu adalah hadiah dari kamu.
Apakah hanya empat sentimeter?
sangat kecil!
Berapa lama kamu akan melihat itu?
Apakah gambar bergerak?
kamu benar-benar harus datang lain kali.
- Ya. aku yakin kamu akan menangis.
Mungkin.
4 sentimeter.
Shohei-san,
aku ingin mengundurkan diri secara resmi.
Bagaimana kamu mencari nafkah?
aku berusia lebih dari 30 tahun tanpa keahlian khusus,
jadi mencari pekerjaan itu cukup sulit, - aku mengerti.
Akhirnya bibi aku memberi aku pekerjaan
di tokonya 100 Yen "Dainagon".
Itu toko yang sama dengan aku. Kita bisa bekerja sama sebentar.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan
Demi bayinya.
Ah... apakah itu yang terjadi? Selamat.
Ya itu.
Terima kasih.
Maaf menawarkan kopi. - Jangan khawatir tentang.
Permisi sebentar.
Ini untuk skripmu untuk A Nameless Bird.
Sebanyak ini?
Shohei-san, apakah kamu membayar aku keluar dari gaji direktur kamu? - Oh tidak, tidak seperti itu.
Itu seperti penebusan atas apa yang aku lakukan.
Itu akan menjadi debut kamu sebagai sutradara film
Dan kemudian itu semacam... - Itu tidak perlu.
Itu benar-benar tidak perlu.
aku telah mengambil keputusan.
aku mengerti.
Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan untuk aku.
Dan mimpi lama Ryochan yang disayanginya sudah berakhir.
Dan dia memulai perjalanan baru dengan Suzume dan anak mereka.
Kaede Moriyama
hmmm.... nama yang bagus.
Ojiichan, apa yang kamu lakukan?
Udon kamu mulai basah.
kamu masih belum belajar.
kamu mencoba memberi nama bayi Suzume, bukan?
aku sedang berlatih kaligrafi.
Udon semakin basah.
kamu berada di bulan ke-5?
Hah? kamu ingin itu?
Silakan mencarinya.
Dan kirimkan ke aku.
Itu ada!
Mereka menggunakan telepon tali ini
untuk berbicara dengan Suzume sebelum dia lahir.
Itu otouchan di sini! Bayi!
Sekarang Suzume akan menggunakannya untuk diajak bicara
anaknya yang belum lahir sendiri. Haru tergerak untuk menangis, hanya memikirkannya.
Ah, sudah terlambat!